[58][107]{C:$0000ff}{y:b}.:: GrupaHatak.pl ::.|..:: facebook.com/GrupaHatak ::..
[113][158]{C:$0000ff}Wsparcie merytoryczne:|{y:b}..:: Dragon-Age.pl ::..
[168][212]{C:$0000ff}Tumaczenie:|{y:b}Henioo
[219][284]{y:b}DRAGON AGE: ODKUPIENIE|odcinek drugi - "Cairn"
[292][322]W WIECIE DRAGON AGE|ELFY UWAANE S ZA RAS GORSZ.
[323][368]LUDZIE ZMUSZAJ ICH DO PORZUCENIA SWYCH BOGW|I ZAMIESZKANIA W ICH SLUMSACH.
[370][420]W NIEKTRYCH KRAINACH|S NAWET SPRZEDAWANI JAKO NIEWOLNICY.
[422][491]TEMU LOSOWI SPRZECIWIAJ SI "DALIJCZYCY",|ELFOWIE-KOCZOWNICY STRONICY SI OD KONTAKTW Z LUDMI.
[509][606]S TAKE ELFY, KTRE PRBUJ UNIKN TEGO LOSU,|I WASN, WYBOIST CIEK...
[684][695]Elfie!
[697][715]Bro si, elfie.
[717][734]Zamordowaa mojego winia.
[735][756]Mia naszyjnik z uszu.
[758][770]Tandeciarz.
[771][786]Powiedz mi,|co powiedzia.
[787][817]- Rozkazuj ci z ramienia Zakonu!|- Zakonu?
[818][849]Pocigaj za twoje sznurki jak marionetk,|prawda, templariuszu?
[850][895]A ty jeste Qunari.|Nawet nie szczebel ponad mrocznymi pomiotami.
[897][919]lady wskazuj na przynajmniej|p tuzina ludzi z magiem.
[920][944]Ciekawe, e wysali|tylko jednego za tak zdobycz.
[946][963]Wystarczajco.
[965][984]I jeszcze pewny siebie.
[986][1010]Mw, co powiedzia.
[1011][1021]Migdaa?
[1023][1042]No we.
[1044][1066]Nic innego ode mnie nie dostaniesz.
[1068][1104]Jeli ci jeszcze zobacz,|zabij ci.
[1106][1127]Nie konsultuj si z wrogiem.
[1129][1170]Szkoda,|bo konsultuje si ze mn wietnie.
[1202][1221]/W lesie nie jest ju bezpiecznie.
[1223][1261]/Bandyci, rozbjnicy.|Atakuj z kadej strony.
[1263][1295]Otworz sklep z ykami.
[1298][1324]Kady potrzebuje yek.
[1326][1350]Pamitasz mnie?
[1352][1396]Uratowaam ci haaliw skr,|wic jeste moim dunikiem.
[1398][1431]Szukam obozu Dalijczykw.
[1751][1772]Nie jeste mile widziany.
[1774][1786]Odejd, templariuszu.
[1788][1804]ledz apostata.
[1806][1819]Co tutaj zaszo?
[1821][1857]Dalijczycy sami rozwizuj swoje problemy.
[1859][1887]Odejd lub gi.
[1902][1934]W porzdku.|Jest ze mn.
[1946][1968]Czekaam, a mnie dogoni.
[1970][2003]Jak to, czekaa na mnie?
[2090][2101]Jak mnie przegonia?
[2103][2129]Ty szede za magiem,|a ja wiedziaam, dokd szed mag.
[2131][2166]Chciaam dotrze tu przed nim.
[2190][2221]Jednak si nie udao.
[2264][2278]Co si tu stao?
[2280][2309]Zrobi to apostat?
[2312][2331]Niemal witao.
[2333][2379]Zbyt pno zorientowalimy si,|e zabito nasz patrol.
[2381][2424]- Ilu byo atakujcych?|- Tuzin. Nie, p tuzina.
[2426][2454]Nigdy nie spotkaam takiego maga.
[2456][2503]Mylaam, e by demonem.|Ze miechem pali nas ywcem.
[2507][2533]Nie przyszli tu bez powodu.
[2535][2563]Przeszukali wz Opiekuna.
[2565][2583]Szukali czego.
[2585][2594]/Fina znikna!
[2596][2624]Nie ma jej.|Porwali j, Maerwynn!
[2626][2672]Josmaelu, jest wiele zwglonych cia.|Moe by wrd nich.
[2674][2704]Nie... nie!|Nie moga umrze.
[2706][2747]- Mielimy by polubieni nastpnego przesilenia.|- Jeste Pierwszym Opiekuna.
[2749][2768]Zachowuj si odpowiednio.
[2770][2806]Pokacie wz, ktrzy przeszukali.
[2830][2862]A gdzie jest wasz Opiekun?|Chciabym z nim pomwi.
[2864][2899]Zabrano go wiele miesicy temu.
[2903][2929]Templariusze.
[3013][3043]/Znalazem jej wstk poza obozem.
[3045][3062]To znaczy, e nadal yje, prawda?
[3064][3094]- Dedukcyjne mylenie.|/- Bylimy po zrkowinach.
[3096][3118]/Zwali nas bratnimi duszami.|Urodzilimy si tego samego dnia,
[3120][3135]obiecani sobie|w dniu narodzin.
[3137][3156]Co za pikny zbieg okolicznoci.
[3158][3180]Musisz jej pomc.
[3182][3211]Nie musz robi nic|poza wyznaczonym mi zadaniem.
[3213][3231]A jest nim odzyska Saarebasa.
[3233][3260]Ja sprztam baagan,|ale wasz posprzta kto inny, elfie.
[3262][3285]Raz popeniam taki bd,|nie zrobi tego ponownie.
[3287][3300]Jasne?
[3302][3318]To czego tu szukali?
[3320][3329]Wzili co?
[3331][3340]Tak.
[3342][3358]Artefakt Dalijczykw.
[3360][3386]Zot mask Fen'Harela,|boga koszmarw.
[3388][3404]Wiem, kim jest Fen'Harel.
[3406][3422]Mog by Qunari,|ale urodziam si elfem.
[3424][3445]Wszystkie elfy s jednym ludem.
[3447][3461]Sodkie.
[3463][3488]Jak magi zawiera maska?
[3490][3531]Wiedzia tylko Opiekun.|Zabra go Zakon, nim mnie tego nauczy.
[3533][3573]Wiem, e jest bardzo niebezpieczna|i oddam ycie, by jej chroni.
[3575][3605]Ale znikna,|a ty nadal oddychasz.
[3607][3640]- Fina bya w niebezpieczestwie.|- Ona te chyba znikna.
[3642][3685]Byem rozdarty.|Po prostu stanem w bezruchu.
[3810][3824]Nawet si nie poegnasz?
[3826][3862]- W kocu uratowaam ci uzbrojon dup.|- Dzikuj za tw pomoc.
[3864][3903]Ale mam zadanie do wykonania,|nie id za mn.
[3905][3942]Mam lepszy pomys.|Pracujmy razem.
[3944][3963]Istnieje powd, by to robi?
[3965][3996]Saarebas i jego zbje zabrali|jaki magiczny przedmiot z obozu.
[3998][4011]Kto wie, co z nim zrobi?
[4013][4048]Ty moesz namierzy maga,|bo od tego s templariusze.
[4050][4091]A ja ju udowodniam,|e jestem mdrzejsza.
[4100][4139]Mam te obro,|ktra odbierze mu moce.
[4149][4162]Bdzie posuszny.
[4164][4188]My Qunari wiemy,|jak traktowa wrogw.
[4190][4219]Jak ty staa si Qunari?
[4221][4252]Si ci nawrcili, tak?
[4254][4283]- adna mylca istota...|- Przedtem byam niczym.
[4285][4320]Byam niewolnikiem.|Sprzedali mnie rodzice.
[4322][4350]Qunari zaoferowali mi|schronienie, cel.
[4352][4379]Oraz imi.|Tallis.
[4381][4412]- Co ono oznacza?|- "Rozwiza".
[4414][4453]Schwytamy maga i zajmiemy si jego pomocnikami.|Potem stoczymy o niego pojedynek.
[4455][4496]Na mier, jeli bdzie trzeba.|Umowa stoi?
[4510][4519]Stoi.
[4521][4568]- Ale jeli mnie zdradzisz...|- Nie brak mi honoru... templariuszu.
[4570][4588]Pewnie nawet tak daleko|nie zajdziemy.
[4590][4627]- Dwoje przeciw takiej grupie...|/- Trjce bdzie atwiej.
[4629][4648]Maj Fin,|wiem o tym.
[4650][4668]Nie mam prawa y,|jeli jej nie znajd.
[4670][4693]Wecie mnie ze sob.
[4695][4724]Wybacz, modziaku, ale nie mamy niani,|eby ci pilnowaa podczas walki.
[4726][4759]Nie ma powodu do cackania si.|Jestem przydatny.
[4761][4775]Jak?
[4777][4804]Potrafi to...
[4841][4873]Tumaczenie:|{y:b}Henioo
[5383][5397]W NASTPNYM ODCINKU...
[5399][5416]Moim zadaniem jest|ich zamyka albo unicestwi.
[5418][5453]Ten chopak jest niezmiernie niebezpieczny.
[5455][5501]No to musisz si zabra z nami,|eby mg go pilnowa.
[5878][5919]KONTYNUUJ PODRZ TALLIS|W "ZNAKU ZABJCY".
